1
00:00:43,960 --> 00:00:45,960
KAZMA SESLERİ

2
00:00:46,960 --> 00:00:48,960
KALDIRILMA VE ZORLANMA

3
00:01:07,960 --> 00:01:09,960
İşte!

4
00:01:35,160 --> 00:01:37,960
O mu?
Tamam, bu o.

5
00:01:37,960 --> 00:01:39,960
SİLAH ATIŞI

6
00:01:39,960 --> 00:01:41,960
Ne...?
Haydi! Haydi buradan çıkalım!

7
00:01:51,960 --> 00:01:55,960
O gülüyor

8
00:02:19,960 --> 00:02:22,960
Bu tarafa geldiğimize emin misin?
Sen kahrolası oyun bekçisisin.

9
00:02:22,960 --> 00:02:26,320
Eğer düşürmeseydin!
Belki kaçmasaydın!

10
00:02:26,320 --> 00:02:29,960
Yalnızca yaşlı Agnes'ti.
Yaşlı Agnes ve onun 12'si!

11
00:02:29,960 --> 00:02:31,160
Hadi güneş doğacak
bir dakika içinde.

12
00:02:31,160 --> 00:02:33,960
Onunla yüzleşmiyorum
eğer bulamazsak.

13
00:02:59,800 --> 00:03:01,960
Treangove.

14
00:03:06,960 --> 00:03:08,960
Köy mülkün bir parçasıdır.

15
00:03:13,160 --> 00:03:16,640
Arkeolojik alan nerede?
Hemen ötesinde.

16
00:03:29,960 --> 00:03:32,960
Antik Keltler
O zaman birbirimizi mi öldürüyoruz efendim?

17
00:03:32,960 --> 00:03:35,960
Pek değil. Ama yeterince sıra dışı.

18
00:03:38,960 --> 00:03:40,960
Beni köyün yakınına bırakabilir misin?

19
00:03:40,960 --> 00:03:43,480
Sessiz bir yürüyüşe çıkmak istiyorum
onun aracılığıyla.

20
00:03:43,480 --> 00:03:44,960
Tamam efendim.

21
00:03:57,960 --> 00:03:59,000
Hey, uyuyan güzel.

22
00:03:59,000 --> 00:04:00,960
Ne?
Buradayız.

23
00:04:00,960 --> 00:04:01,960
Nerede?

24
00:04:01,960 --> 00:04:04,960
Ötenin arkasında,
görünüşe bakılırsa.

25
00:04:04,960 --> 00:04:06,960
Günaydın!
Sabah! Memur Mundy.

26
00:04:06,960 --> 00:04:09,960
DS Dixon.
Nasılsınız?

27
00:04:09,960 --> 00:04:11,960
DC Potter.
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.

28
00:04:11,960 --> 00:04:13,960
HELİKOPTER VURUŞLARI

29
00:04:18,960 --> 00:04:21,960
Peki bunu neden düşünemedik?

30
00:04:21,960 --> 00:04:24,960
TAMAM.
Sana etrafı gezdireyim mi? Bu taraftan.

31
00:04:25,960 --> 00:04:27,960
Ne kadar zamandır çalışıyorsun?
site mi?

32
00:04:27,960 --> 00:04:29,960
Sadece birkaç ay,

33
00:04:29,960 --> 00:04:32,960
ve zaten rahatsız ediliyoruz
kahrolası mezar soyguncuları.

34
00:04:32,960 --> 00:04:35,960
Bayan Currow dedin
onları kovaladın mı?

35
00:04:35,960 --> 00:04:40,960
Agnes mi? Evet. Onları suçüstü yakaladım.
Yazık ki kaçırdı.

36
00:04:40,960 --> 00:04:42,960
Bunlar mesleğimin belası
bu insanlar.

37
00:04:42,960 --> 00:04:45,960
Neredeyse aynı miktarda hasara neden olur
Siz polisler gibi bir siteye.

38
00:04:45,960 --> 00:04:49,960
Ve bu Bayan Currow'un sahibi
araştırdığınız site mi?

39
00:04:49,960 --> 00:04:52,960
Evet, bize sınırsız yetki verdi
site keşfedildiğinde.

40
00:04:52,960 --> 00:04:53,960
O çok hoş, eski bir sevgili.

41
00:04:53,960 --> 00:04:58,480
Seni kesen sevimli yaşlı canım
12 kalibrelik pompalı tüfekle mezar soyguncuları.

42
00:04:58,480 --> 00:04:59,960
iç çekişler

43
00:04:59,960 --> 00:05:00,960
Alıngan bir görünüm sergiliyor,

44
00:05:00,960 --> 00:05:03,000
ama bütün mesele
belli ki onu üzdü.

45
00:05:03,000 --> 00:05:04,960
Ne şekilde?

46
00:05:04,960 --> 00:05:07,960
Ona söylediğimde öyle değildi
eski bir mezar,

47
00:05:07,960 --> 00:05:10,960
yapmamız gerektiğini düşündü
tekrar doldurun.

48
00:05:10,960 --> 00:05:13,160
Muhtemelen sorunu biliyordu
siz sebep olursunuz.

49
00:05:13,160 --> 00:05:15,960
Hey! Sen, çık oradan!

50
00:05:17,960 --> 00:05:19,960
Kaç yatak odası demiştin?
Altı, çavuş.

51
00:05:19,960 --> 00:05:22,800
İki subaya hizmet ediyordu
ve aileleri.

52
00:05:22,800 --> 00:05:24,800
Artık sadece ben dolaşıyorum.

53
00:05:24,800 --> 00:05:26,960
kurayım mı
Olay odası burası mı çavuş?

54
00:05:26,960 --> 00:05:28,960
Evet, nerede bulursan bul
uzay. Sağ.

55
00:05:28,960 --> 00:05:30,960
Elinde var mı?
Müfettişin Wycliffe'in çantası mı?

56
00:05:30,960 --> 00:05:32,960
Ah, işte burada, Çavuş.
İyi. İyi.

57
00:05:41,960 --> 00:05:42,960
Tilly mi?

58
00:05:47,960 --> 00:05:49,960
Ne yapıyorsun kızım?

59
00:05:49,960 --> 00:05:52,640
Hiçbir şey, Agnes.

60
00:05:52,640 --> 00:05:53,960
Orada ne var?

61
00:05:55,160 --> 00:05:56,960
AGNES'İN NEFES ALMIŞI

62
00:05:56,960 --> 00:05:59,960
Bu sabah tazeler Agnes.
tam da onları sevdiğin gibi.

63
00:05:59,960 --> 00:06:02,960
Kuzenin Giles derini yüzecek
eğer seni kümesinde bulursa.

64
00:06:02,960 --> 00:06:04,960
Kendilerini zar zor besleyebiliyorlar
Malikanede.

65
00:06:07,160 --> 00:06:08,960
Bugün burada çay içebilir miyiz?

66
00:06:08,960 --> 00:06:10,800
Evet.

67
00:06:16,960 --> 00:06:19,800
sadece kurtulmam lazım
önce birinin.

68
00:06:19,800 --> 00:06:20,960
Bayan Currow mu?

69
00:06:20,960 --> 00:06:23,960
kadar gözden uzak durmanı istiyorum
Geri dönüyorum. Bu bir oyun mu?

70
00:06:24,960 --> 00:06:26,960
İstersen.

71
00:06:29,960 --> 00:06:30,960
Şşş...

72
00:06:30,960 --> 00:06:32,480
Bayan Currow mu?

73
00:06:32,480 --> 00:06:34,960
Dedektif Müfettiş Lane.
Bir şey söyleyebilir miyim?

74
00:06:34,960 --> 00:06:36,480
Bunun için lisansım var.

75
00:06:36,480 --> 00:06:38,960
Tüfeğin için burada değilim.
Bayan Currow.

76
00:06:38,960 --> 00:06:39,960
seninle bunun hakkında konuşmak isterim

77
00:06:39,960 --> 00:06:42,960
rahatsız edici gördüğün iki adam
mezar. Hiç kimseyi görmedim.

78
00:06:42,960 --> 00:06:45,960
Profesör Tynk dedi ki
iki adam gördün.

79
00:06:45,960 --> 00:06:49,640
Tanıdığınız biri...
Jack Choak'ı mı?

80
00:06:49,640 --> 00:06:51,960
Yanılıyor. Zifiri karanlıktı.

81
00:06:51,960 --> 00:06:55,960
Bayan Currow, Profesör Tynk...
Karanlıktı, sana söylüyorum!

82
00:07:29,960 --> 00:07:31,640
Ah Charles!

83
00:07:32,960 --> 00:07:34,960
Seni görmek ne güzel.

84
00:07:34,960 --> 00:07:37,960
Konuşmaktan vazgeçtiğini duymuştum
Komiserle siyaset.

85
00:07:37,960 --> 00:07:39,960
Bunu duyana kadar öyleydim.

86
00:07:39,960 --> 00:07:41,960
Yapabilir miyim?
Elbette.

87
00:07:43,960 --> 00:07:45,960
Hatta İçişleri Bakanı
beni uzak tutamazdı.

88
00:07:48,800 --> 00:07:51,480
Beni hayal kırıklığına uğratmayacaksın
sen misin? Hayır. Hayır, hayır, hayır.

89
00:07:51,480 --> 00:07:54,960
Arkeolog haklıydı.
O kesinlikle eski bir Kelt DEĞİLDİR.

90
00:07:54,960 --> 00:07:56,960
960'tan çok 1960.

91
00:07:56,960 --> 00:07:58,960
O mu?
O.

92
00:07:58,960 --> 00:08:01,320
Pelvisten yola çıkarak öyle söyleyebilirim.

93
00:08:01,320 --> 00:08:05,640
Şu anda her şey tahminden ibaret.
Korkuyorum.

94
00:08:05,640 --> 00:08:07,960
Kafatası kayıp.

95
00:08:07,960 --> 00:08:11,960
Aa. Soru şu;
o olmadan mı gömüldü?

96
00:08:11,960 --> 00:08:14,960
Depresyona bakılırsa
mezarın başında,

97
00:08:14,960 --> 00:08:16,960
Kaldırıldığını söyleyebilirim.

98
00:08:16,960 --> 00:08:19,960
Elbiseler çürümüş.

99
00:08:19,960 --> 00:08:21,960
Korkarım sadece birkaç düğme.

100
00:08:23,960 --> 00:08:26,960
Ve... bu hayatta kaldı.

101
00:08:30,960 --> 00:08:32,960
Bu askeri görünüyor.

102
00:08:32,960 --> 00:08:35,960
Aa. Ve bu tohumlar.

103
00:08:39,000 --> 00:08:42,960
Belki kıyafetlerinin üzerindeydiler.
Ceplerinde mi?

104
00:08:42,960 --> 00:08:46,000
Hangisi olduğuna dair bir ipucu verebilirsin
yılın hangi zamanında dikildi!

105
00:08:48,960 --> 00:08:49,960
Mm...

106
00:08:51,320 --> 00:08:53,960
Biraz tuhaf bir kombinasyon,
ama öyle değil mi?

107
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
Askeri bir toka. Tohumlar.

108
00:08:55,960 --> 00:08:59,960
Belki paralı bir çiftçi?

109
00:08:59,960 --> 00:09:00,960
Günaydın.

110
00:09:02,960 --> 00:09:04,160
Tamam, bir dakika sonra döneceğim.

111
00:09:04,160 --> 00:09:06,960
Adı Agnes Currow.

112
00:09:06,960 --> 00:09:07,960
Onunla konuşmayı denedim.

113
00:09:07,960 --> 00:09:09,960
ama o bana verdi
yüze kapı rutini.

114
00:09:09,960 --> 00:09:12,000
Cazibeni mi kaybediyorsun Lucy?
Evet, olmalı.

115
00:09:12,000 --> 00:09:14,960
Bir şeyler saklıyor.

116
00:09:14,960 --> 00:09:16,960
Mezarın doldurulmasını istemekten başka
tekrar içeri,

117
00:09:16,960 --> 00:09:19,960
o tanımladı
mezar soyguncularından biri

118
00:09:19,960 --> 00:09:21,320
Yerel bir meyhaneci olan Jack Choak rolünde.

119
00:09:21,320 --> 00:09:23,640
Ancak şimdi bunu inkar ediyor.

120
00:09:23,640 --> 00:09:25,000
Ne kadar zamandır biliyor musun?
Arazinin sahibi mi?

121
00:09:25,000 --> 00:09:27,960
Nesiller boyu ailede bulundum,
görünüşe göre.

122
00:09:27,960 --> 00:09:29,960
Profesör Tynk şöyle düşünüyor:
bu eski Keltlerden bazıları

123
00:09:29,960 --> 00:09:31,320
Agnes'in ataları olabilir.

124
00:09:32,960 --> 00:09:36,960
Yani o kesinlikle olurdu
Bu ceset ne zaman gömüldü?

125
00:09:36,960 --> 00:09:37,960
Evet efendim.

126
00:09:37,960 --> 00:09:40,960
Potter'dan kontrol etmesini istedim
ailenin diğer üyeleri

127
00:09:40,960 --> 00:09:42,960
o sırada etrafta olanlar.

128
00:09:42,960 --> 00:09:46,960
Kayıp kişiler dosyası efendim.
Ne kadar geriye bakmalıyım?

129
00:09:46,960 --> 00:09:48,960
Franks 30 yıl sayıyor.

130
00:09:48,960 --> 00:09:51,160
Kendini şanslı düşün
bilgisayar bunu yapıyor!

131
00:09:51,160 --> 00:09:54,960
Evet, tamam. Teşekkür ederim. Şerefe, Mundy.
Tamam, teşekkür ederim.

132
00:09:54,960 --> 00:09:56,960
Sabah.
Sabah.

133
00:09:56,960 --> 00:09:58,480
Az önce ayrıntıları faksladım
tokanın

134
00:09:58,480 --> 00:10:00,000
İmparatorluk Savaş Müzesi'ne
Londra'da efendim.

135
00:10:00,000 --> 00:10:02,960
Ve hepsini kontrol ediyoruz
Bölgedeki askeri üsler.

136
00:10:02,960 --> 00:10:05,320
İyi. Bulma konusunda herhangi bir ilerleme
kafatası mı, Andy?

137
00:10:05,320 --> 00:10:06,960
Evet, Özel Arama Ekibi

138
00:10:06,960 --> 00:10:09,960
zaten ele aldım
ilk üç çeyrek.

139
00:10:09,960 --> 00:10:11,960
Ama koru biraz kanıtlıyor
korkarım ki zor.

140
00:10:11,960 --> 00:10:13,960
Yasadışı bir cenaze töreni olabilir.
elbette.

141
00:10:13,960 --> 00:10:15,320
Ne, Agnes Currow'u mu kastediyorsun?

142
00:10:15,320 --> 00:10:17,960
yaşlı adamını gömdü
Cenaze masraflarından tasarruf etmek için mi?

143
00:10:17,960 --> 00:10:18,960
Hiç yaşlı bir adamı olmadı.

144
00:10:18,960 --> 00:10:21,960
Orada yalnız yaşadı
ailesi öldüğünden beri.

145
00:10:21,960 --> 00:10:23,960
Görünüşe göre biraz münzevi.

146
00:10:23,960 --> 00:10:26,320
Profesör Tynk şunu söyledi...

147
00:10:26,320 --> 00:10:28,800
Evet, teşekkür ederim.

148
00:10:28,800 --> 00:10:32,960
Bayan Currow'un
İKİ soyguncudan bahsetti.

149
00:10:32,960 --> 00:10:34,960
O halde hadi Choak'a göz atalım
ve bilinen arkadaşlar.

150
00:10:34,960 --> 00:10:37,960
Bu bize neden yaptığına dair bir ipucu verebilir.
gördükleriyle ilgili fikrini değiştirdi.

151
00:10:37,960 --> 00:10:39,800
Peki ya bu tohumlar efendim?

152
00:10:39,800 --> 00:10:41,960
Hiçbir zaman böyle bir girişimde bulunulmadı
Kazı alanını işleyin.

153
00:10:41,960 --> 00:10:43,640
Ve bulundukları derinlik -

154
00:10:43,640 --> 00:10:45,000
peki bu tohumlar
oraya öylece düşmedi.

155
00:10:45,000 --> 00:10:46,960
Kurbanın üzerinde olmaları gerekiyordu.

156
00:10:46,960 --> 00:10:49,000
Yerel bir çiftlik işçisi olma ihtimaliniz yok

157
00:10:49,000 --> 00:10:51,960
Kaçırılmış olurdu
Treangove gibi bir yer herhalde?

158
00:10:51,960 --> 00:10:53,480
Eğer gezgin biriyse hayır.

159
00:10:53,480 --> 00:10:56,160
Bunlardan yüzlerce olmalı
son 30 yılda buradan geçtik.

160
00:10:56,160 --> 00:10:58,800
Evet. Ama yalnızca tek bir işveren var, Doug.

161
00:10:59,960 --> 00:11:01,160
Malikanenin yerel lordu.

162
00:11:02,160 --> 00:11:03,960
Evet.

163
00:11:03,960 --> 00:11:05,480
30 yıl.

164
00:11:05,480 --> 00:11:07,960
Bunu bağlayabileceğimizi hayal edemiyorum
birkaç gün içinde.

165
00:11:07,960 --> 00:11:08,960
Simon'ı özlüyorsun, değil mi?

166
00:11:08,960 --> 00:11:10,960
Genel bir gözlem yapmak gerekirse;
Doug.

167
00:11:10,960 --> 00:11:11,960
O nerede?

168
00:11:11,960 --> 00:11:14,960
Başka bir özelin peşinde
ödüllü sızıntıların aksiyon görüntüleri?

169
00:11:14,960 --> 00:11:16,960
Çok komik.

170
00:11:17,800 --> 00:11:18,960
Doug mı?

171
00:11:18,960 --> 00:11:20,960
Evet.

172
00:11:24,960 --> 00:11:28,000
O halde onu gördün mü?
Ooh, patlamaya hazırdı.

173
00:11:28,000 --> 00:11:30,320
Seni sonra göreceğini sanıyor.

174
00:11:30,320 --> 00:11:32,960
Beni neden görmek istiyor?
'Bu bizim hatamız değildi.

175
00:11:32,960 --> 00:11:34,960
KAHRAMANLAR

176
00:11:34,960 --> 00:11:36,960
KAPI AÇILIR

177
00:11:36,960 --> 00:11:38,960
Bunu yüzüne söylemeyi dene.

178
00:11:38,960 --> 00:11:40,960
Bayan Choak mı?
Hı-hı.

179
00:11:40,960 --> 00:11:41,960
Müfettiş Lane.

180
00:11:41,960 --> 00:11:43,960
Size yardımcı olabileceğim bir konu
canım?

181
00:11:43,960 --> 00:11:47,320
Evet. sadece sana sormak istedim
izin verirseniz birkaç soru soracağım.

182
00:11:48,960 --> 00:11:51,960
Sen ve kocan mıydınız?
dün gece burada mıydın? Evet.

183
00:11:51,960 --> 00:11:53,960
Saat kaça kadar?

184
00:11:53,960 --> 00:11:55,960
Gece yarısına doğru yukarı çıktım

185
00:11:55,960 --> 00:11:58,960
Jack'i burada bıraktım
her zamanki gibi Bill Marrack'la.

186
00:11:58,960 --> 00:12:00,960
Lanet olsun, Jack!

187
00:12:00,960 --> 00:12:03,000
Ya yaşlı Agnes bizi tanısaydı?

188
00:12:03,000 --> 00:12:04,960
Sadece lanet çeneni kapalı tut

189
00:12:04,960 --> 00:12:06,960
ya da ikimiz için bunu yaparsın
hata yok!

190
00:12:09,960 --> 00:12:10,960
Bay Choak mı?

191
00:12:17,960 --> 00:12:19,960
Ve senin için ne yapabilirim?
yakışıklım mı?

192
00:12:19,960 --> 00:12:21,640
Müfettiş iyi iş çıkaracaktır efendim.

193
00:12:21,640 --> 00:12:23,960
Özel olarak konuşabileceğimiz bir yer var mı?

194
00:12:24,960 --> 00:12:27,960
Neden adım atmıyoruz?
ofisime mi?

195
00:12:35,960 --> 00:12:39,320
Giles!
Gilbert'la konuştun mu henüz?

196
00:12:39,320 --> 00:12:42,960
Meşgulüm! bende var
şu anda endişelenecek daha çok şey var.

197
00:12:46,960 --> 00:12:49,960
Bu hibe başvuruları
bu ayda olması gerekiyor.

198
00:12:49,960 --> 00:12:52,960
Onunla konuşmalısın!
Denedim, kahretsin!

199
00:12:52,960 --> 00:12:54,960
Almak kolay değil
EC'yi tanıyacak biri

200
00:12:54,960 --> 00:12:57,960
hala zorluk yaşadıklarında
Traktörü kabul ediyorum!

201
00:12:57,960 --> 00:13:01,960
Eğer bizi umursamıyorsan, o zaman
en azından Hugh ve Geoffrey'i düşün.

202
00:13:01,960 --> 00:13:03,960
Bu mülk onların geleceği!

203
00:13:03,960 --> 00:13:06,960
Başka ne düşünüyorsun
beni devam ettirecek mi, Libby?

204
00:13:10,960 --> 00:13:11,960
'O eski sopa mı?'

205
00:13:11,960 --> 00:13:13,160
Sanırım Bayan Currow

206
00:13:13,160 --> 00:13:15,480
domuzu papazdan ayıramadım
güpegündüz,

207
00:13:15,480 --> 00:13:16,960
saat biri boşver
sabah.

208
00:13:16,960 --> 00:13:18,960
Seni kaçırmak oldukça zor olurdu
Sayın Choak.

209
00:13:21,160 --> 00:13:22,960
Evet...

210
00:13:23,960 --> 00:13:25,960
Bizi bu bölgelerde büyütüyorlar,
gör.

211
00:13:28,480 --> 00:13:32,960
Gece 1'de olduğum yerdeydim
çoğu sabah yatağımda.

212
00:13:32,960 --> 00:13:35,960
Bunu kanıtlayabilirsin,
elbette?

213
00:13:35,960 --> 00:13:38,960
Her zaman karına sorabilirsin.

214
00:13:40,960 --> 00:13:42,960
Eminim hatırlayacaktır.

215
00:13:43,960 --> 00:13:45,960
Zaten var.

216
00:13:45,960 --> 00:13:47,960
O yapmıyor.

217
00:13:49,960 --> 00:13:54,960
Bayan Choak yukarıya çıktığını söyledi.
gece yarısından kısa bir süre sonra.

218
00:13:54,960 --> 00:13:58,640
Barda kaldın
Bill Marrack ile birlikte -

219
00:13:58,640 --> 00:14:00,960
konuştuğun adam
ne zaman girdim?

220
00:14:00,960 --> 00:14:04,960
Şimdi siz bahsettiğinize göre,
Bill o gece geride kaldı.

221
00:14:04,960 --> 00:14:07,960
Saat ikiden çok sonra ayrılmadım.
şimdi hatırladığım kadarıyla.

222
00:14:07,960 --> 00:14:10,960
Ve Bay Marrack
bunu doğrulayacak mı?

223
00:14:10,960 --> 00:14:13,640
Bill'in çok şey hatırlayacağından şüpheliyim
o gece herhangi bir şey hakkında.

224
00:14:13,640 --> 00:14:15,960
Ayrılırken oldukça sarhoştu.

225
00:14:16,960 --> 00:14:18,960
Neden ona sormuyorum?

226
00:14:23,320 --> 00:14:25,320
Görünüşe göre onu özledin.

227
00:14:40,960 --> 00:14:43,960
Her yere damgasını vurdular
değil mi?

228
00:14:43,960 --> 00:14:46,960
Şey... Güç değil
ama bir zamanlar öyleydiler.

229
00:14:57,960 --> 00:15:00,960
Size yardımcı olabilir miyim beyler?
Evet...

230
00:15:00,960 --> 00:15:03,960
Ben Dedektif Başkomiserim
Wycliffe.

231
00:15:03,960 --> 00:15:05,960
Ben Dedektif Müfettiş Kersey.

232
00:15:05,960 --> 00:15:07,960
Nasılsınız?

233
00:15:07,960 --> 00:15:09,320
Ve sen Giles Rawle mı olacaksın?

234
00:15:09,320 --> 00:15:13,320
Giles benim yeğenim.
Araziyi benim için yönetiyor.

235
00:15:13,320 --> 00:15:15,960
Ben Gilbert Rawle'ım.

236
00:15:15,960 --> 00:15:17,800
Peki sana nasıl yardımcı olabilirim?

237
00:15:17,800 --> 00:15:20,960
Peki, izini sürmeye çalışıyoruz
kayıp bir kişi.

238
00:15:20,960 --> 00:15:22,960
Muhtemelen,
belki bir çiftlik işçisiydi,

239
00:15:22,960 --> 00:15:24,960
biz de sizin sahiplenmenizi düşündük
arazi...

240
00:15:24,960 --> 00:15:27,960
Korkarım duymadım
kaybolan herhangi birinin.

241
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
Tabii ki kaçmamıza rağmen
onları günlük olarak kontrol ediyoruz!

242
00:15:29,960 --> 00:15:32,160
Bu yakın zamanda olmadı.

243
00:15:32,160 --> 00:15:34,960
Belki bir ara düşünüyoruz
60'larda.

244
00:15:34,960 --> 00:15:37,000
Peki onun bir adı var mı?
bu kayıp çiftlik işçisi mi?

245
00:15:37,000 --> 00:15:38,960
Hayır. Şu anda değil, hayır.

246
00:15:38,960 --> 00:15:41,320
Bu, şey... bu soruyor olabilir
çok.

247
00:15:41,320 --> 00:15:43,960
Yanlış bir şey yok
anılarımla, Müfettiş.

248
00:15:43,960 --> 00:15:48,960
Aslında bu konuda çalışan her çalışanı tanıyorum.
mülkü onun Hıristiyan ismiyle.

249
00:15:48,960 --> 00:15:53,800
Ve şunu söylemeliyim ki hatırlayamıyorum
herhangi biri kaybolacak.

250
00:15:53,800 --> 00:15:56,960
Peki ya gezici işçiler?
Bunları kullanıyorsun, değil mi?

251
00:15:56,960 --> 00:15:58,960
Elbette.
Çoğunlukla ekim ve hasat sırasında.

252
00:15:58,960 --> 00:16:01,960
Peki hepsini biliyor musun?
Hıristiyan isimleriyle mi?

253
00:16:01,960 --> 00:16:02,960
Korkarım, doğası gereği,

254
00:16:02,960 --> 00:16:05,000
gezici işçiler
bugün buradayız ve...

255
00:16:05,000 --> 00:16:06,960
yarın gitti.

256
00:16:06,960 --> 00:16:08,960
Ama kayıtlarınız olurdu,
vergi amaçlı mı?

257
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
Evet, yapardık.

258
00:16:10,960 --> 00:16:13,640
Bu bir aile yadigarı mı?
Evet.

259
00:16:15,960 --> 00:16:19,960
Bunu Sör Geoffrey Rawle giymişti.
Demir Yumruk olarak bilinen

260
00:16:19,960 --> 00:16:21,960
Hastings Muharebesi'nde.

261
00:16:26,960 --> 00:16:28,960
Basit bir görev.

262
00:16:29,960 --> 00:16:32,960
Bir. Ve sen onu mahvettin.
Bu kimsenin hatası değildi.

263
00:16:32,960 --> 00:16:34,960
Artık polisimiz var
her yerde.

264
00:16:34,960 --> 00:16:36,960
Burada kim polislerle konuşur ki?

265
00:16:36,960 --> 00:16:40,960
Endişelenmen daha iyi olur
Aptal Tilly hakkında.

266
00:16:40,960 --> 00:16:44,960
Tanrı aşkına! Boşver!
Herkes ona böyle hitap ediyor.

267
00:16:44,960 --> 00:16:46,000
Yüzüme karşı değiller.

268
00:16:46,000 --> 00:16:48,480
Tamam, tamam. Üzgünüm.

269
00:16:48,480 --> 00:16:50,160
Tilly'ye ben bakacağım.

270
00:16:50,160 --> 00:16:52,960
Her zaman yaptığım gibi.

271
00:16:52,960 --> 00:16:54,960
Kimsenin açılmadığından emin ol
ağızları.

272
00:16:54,960 --> 00:16:57,960
Bir fısıltı kadar çok şey duyuyorum
SENİ aramaya geleceğim!

273
00:16:59,960 --> 00:17:02,960
Batı Cornwall'daki bu topraklar göz önüne alındığında

274
00:17:02,960 --> 00:17:06,960
cesareti için
Sakson Harold'a karşı

275
00:17:06,960 --> 00:17:12,160
Rabbimizin yılında 1066.

276
00:17:12,160 --> 00:17:16,960
Yaklaşık 900 yıldır doğrudan bir hat.

277
00:17:16,960 --> 00:17:18,960
İnanılmaz.

278
00:17:18,960 --> 00:17:20,960
Peki senden sonra?

279
00:17:20,960 --> 00:17:22,960
Giles ve oğulları.

280
00:17:24,960 --> 00:17:27,000
Kendi ailen yok mu?

281
00:17:28,960 --> 00:17:30,960
Eşim uzun zaman önce öldü.

282
00:17:30,960 --> 00:17:35,960
hiç öyle bir arzum olmadı
onun yerine geçmek için.

283
00:17:35,960 --> 00:17:38,960
Bay Rawle, bundan bahsetmiştiniz.
Bu kitapları ödünç alabilir miyim?

284
00:17:38,960 --> 00:17:41,960
Ah, elbette.
Affedersiniz, başkomiser.

285
00:17:49,960 --> 00:17:53,960
Gilbert,
Misafirlerimiz olduğunu bilmiyordum.

286
00:17:53,960 --> 00:17:55,960
Giles'ın karısı Elizabeth.

287
00:17:55,960 --> 00:17:57,960
Bu beyler polisten.
canım.

288
00:17:57,960 --> 00:18:01,960
Evet, bazı rahatsızlıklar olduğunu duydum
şu kazı alanında.

289
00:18:01,960 --> 00:18:04,960
Ama neden insanlar gömmek istiyor?
geçmişte kendileri beni aşıyor!

290
00:18:04,960 --> 00:18:08,960
Gördüğünüz gibi Elizabeth'in
tarihe olan tutkum.

291
00:18:08,960 --> 00:18:12,160
Seni ölesiye sıktı mı
aile geçmişiyle mi?

292
00:18:12,160 --> 00:18:15,000
Hayır, hayır, hayır. Çok eğiticiydi.

293
00:18:16,960 --> 00:18:20,960
Aile ağacına göre,
bir kızın var. Bu o mu?

294
00:18:20,960 --> 00:18:22,800
Matilda.

295
00:18:22,800 --> 00:18:24,960
Hayatımın neşesi.

296
00:18:24,960 --> 00:18:28,640
Ama sen şunu söyledin: Giles
ve oğulları miras alacaktı...

297
00:18:28,640 --> 00:18:31,960
Matilda bir kriz geçirdi
gençliğinde.

298
00:18:31,960 --> 00:18:34,960
Ah, anlıyorum. Teşekkür ederim.

299
00:18:34,960 --> 00:18:39,800
Eminim Giles ve Elizabeth
ona iyi bakacak.

300
00:18:40,960 --> 00:18:42,960
Ve aile adı hayatta kalacak.

301
00:18:42,960 --> 00:18:45,960
Her zaman yaptığı gibi,
başkomiser.

302
00:18:45,960 --> 00:18:47,960
çok iyisin
kitaplarınızı ödünç almamıza izin verin.

303
00:18:47,960 --> 00:18:50,960
Onları size geri getireceğiz
onlarla işimiz biter bitmez.

304
00:18:50,960 --> 00:18:52,160
Teşekkür ederim.

305
00:18:56,800 --> 00:18:58,160
Neler oluyor Elizabeth?

306
00:18:58,160 --> 00:18:59,960
Devam mı ediyorsun?

307
00:18:59,960 --> 00:19:02,960
Yaşlanıyor olabilirim canım
ama bunak değilim.

308
00:19:02,960 --> 00:19:04,960
Eğer bir sorun varsa...

309
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
Eğer bir sorun varsa Gilbert,

310
00:19:06,960 --> 00:19:08,960
gerçekten izin vermelisin
Giles bununla ilgilenir.

311
00:19:12,960 --> 00:19:14,960
KÖPEK HAVLAMALARI

312
00:19:26,960 --> 00:19:28,960
AĞIR ADIMLAR

313
00:19:52,960 --> 00:19:54,960
Tilly mi?

314
00:20:12,960 --> 00:20:14,960
Bay Marrack. Müfettiş Lane.

315
00:20:14,960 --> 00:20:17,800
Kim olduğunu biliyorum.

316
00:20:17,800 --> 00:20:19,160
Elbette. Sen bardaydın

317
00:20:19,160 --> 00:20:21,000
Arkadaşınla röportaj yaptığımda
Sayın Choak.

318
00:20:21,000 --> 00:20:22,960
Onun benim arkadaşım olduğunu kim söyledi?

319
00:20:22,960 --> 00:20:25,960
Jack'i tanıyorum, hepsi bu.
Ve yapacak işlerim var.

320
00:20:25,960 --> 00:20:28,960
Sadece onaylamaya çalışıyorum
Geçen geceden önceki gece neredeydim?

321
00:20:28,960 --> 00:20:30,960
Bir süre sonra The Ironfist'te kaldım.

322
00:20:30,960 --> 00:20:32,480
Jack ve ben bir seans yaptık.

323
00:20:32,480 --> 00:20:34,960
Bir seans mı? Kulağa oldukça arkadaşça geliyor
bana.

324
00:20:34,960 --> 00:20:37,960
Ne zaman ayrıldın?
Saat ikiden sonra öyleydi.

325
00:20:37,960 --> 00:20:40,800
Komik, bilirsin,
Bay Choak'ın söylediği tam olarak buydu.

326
00:20:40,800 --> 00:20:42,960
İşte buradasın o halde. Memnun?

327
00:20:42,960 --> 00:20:45,000
Sadece o yapmayacağını söyledi
ne zaman ayrıldığını hatırla

328
00:20:45,000 --> 00:20:46,960
çünkü çok sarhoştun.

329
00:20:46,960 --> 00:20:48,960
Kıkırdar

330
00:20:48,960 --> 00:20:53,800
Bayan Choak ikinizi de terk ettiğini söylüyor
gece yarısına doğru barda.

331
00:20:53,800 --> 00:20:56,320
Bunu doğrulayabilir misin?
Sanırım öyle.

332
00:20:56,320 --> 00:21:01,960
Yani sabah 12 ile 2 arasında,
Bay Choak'la birlikte miydiniz?

333
00:21:01,960 --> 00:21:03,960
Bundan emin misin?

334
00:21:03,960 --> 00:21:06,960
O kadar sarhoş değildim
Kiminle birlikte olduğumu bilmiyorum.

335
00:21:06,960 --> 00:21:09,800
O zaman bana vermenin sakıncası olmaz
yazılı bir açıklama mı?

336
00:21:09,800 --> 00:21:11,960
İsterseniz şimdi yapın.
İyi.

337
00:21:11,960 --> 00:21:13,960
Orada olmayı kurtarır
Daha sonra herhangi bir şüpheniz varsa.

338
00:21:15,960 --> 00:21:18,000
"Şüpheler" derken neyi kastediyorsun?

339
00:21:18,000 --> 00:21:21,320
Geçen geceden önceki gece saat 1.30 civarında,

340
00:21:21,320 --> 00:21:25,960
iki adam kazı yaparken görüldü
arkeolojik alanda bir ceset.

341
00:21:27,960 --> 00:21:29,960
Bir görgü tanığımız var...

342
00:21:29,960 --> 00:21:33,640
o adamlardan birini kim iddia ediyor
Jack Choak'tı.

343
00:21:33,640 --> 00:21:35,960
Eğer haklılarsa,
kendi itirafınızla,

344
00:21:35,960 --> 00:21:38,960
yeni kurdun
sen ikinci adamdın.

345
00:21:38,960 --> 00:21:41,960
Görgü tanığı mı? İhtiyar Agnes Currow'u mu?

346
00:21:43,960 --> 00:21:46,960
Tanığın kim olduğunu asla söylemedim.
Bay Marrack.

347
00:21:48,960 --> 00:21:50,160
Yapalım mı?

348
00:21:52,960 --> 00:21:55,480
Fena halde yanmış olabilirsin
ya da daha kötüsü.

349
00:21:55,480 --> 00:21:57,800
Sana sahip olan ne varsa
kendin halletmek için mi?

350
00:21:57,800 --> 00:21:58,960
Onun nasıl biri olduğunu biliyorsun.

351
00:21:58,960 --> 00:22:01,640
günün her saati buraya gelebilir
ya da gece sadece orada oturmak için.

352
00:22:01,640 --> 00:22:03,960
Belki bir mum yakmıştır diye düşündüm
ve uykuya daldım,

353
00:22:03,960 --> 00:22:04,960
ama o yanmayı gördüğümde...

354
00:22:04,960 --> 00:22:06,960
Neden oyuncak bebek Agnes?

355
00:22:06,960 --> 00:22:07,960
Bu bir uyarı!

356
00:22:07,960 --> 00:22:11,480
Tahmin edeceğimi biliyorlar
kimin cesediydi.

357
00:22:11,480 --> 00:22:15,960
Beni üzen şey onu gömmüş olmaları
benim topraklarımda. Benim topraklarımda!

358
00:22:15,960 --> 00:22:17,960
Peki ya kalıntıları tespit ederlerse?

359
00:22:17,960 --> 00:22:19,960
KAPIYI ÇAL

360
00:22:19,960 --> 00:22:22,960
Çenemizi kapalı tutacağız
Will Angwin. Biz de bunu yapacağız.

361
00:22:23,960 --> 00:22:25,960
Tilly'yi korumalıyız.

362
00:22:38,320 --> 00:22:39,960
Selamlar!

363
00:22:39,960 --> 00:22:42,960
KERSEY: 'Bir fikrin var mı?
Yangını kim başlatmış olabilir?'

364
00:22:42,960 --> 00:22:45,000
Vandallar sanırım.

365
00:22:45,000 --> 00:22:48,320
Yıllardır sorunlarım var.

366
00:22:48,320 --> 00:22:50,640
Yaşlı bir kadın için kolay değil
kendi başına yaşamak.

367
00:22:50,640 --> 00:22:52,960
Senin gitmeni engellemedi
Ama mezar soyguncuları öyle mi yaptı?

368
00:22:52,960 --> 00:22:54,960
Yaşlı olduğumu ve tek başıma olduğumu söyledim.

369
00:22:54,960 --> 00:22:57,960
Yeteneksiz olduğumu söylemedim
kendime bakmaktan.

370
00:22:57,960 --> 00:23:00,960
Peki neden bu kadar korktun
Jack Choak'ın mı?

371
00:23:00,960 --> 00:23:03,160
Korktuğumu kim söyledi
şu domuz yağı fıçısından mı?

372
00:23:04,160 --> 00:23:05,480
Sayın?

373
00:23:06,960 --> 00:23:08,320
Doug.

374
00:23:08,320 --> 00:23:09,960
Affedersin.

375
00:23:10,960 --> 00:23:12,960
Şimdi...

376
00:23:12,960 --> 00:23:16,960
Profesör Tynk'e söyledin
gördüğün kişi Jack Choak'tı,

377
00:23:16,960 --> 00:23:19,320
sonra da inkar ettin.

378
00:23:19,320 --> 00:23:20,960
Yangın bir uyarı mıydı?

379
00:23:23,960 --> 00:23:25,960
Bayan Currow.

380
00:23:25,960 --> 00:23:28,960
Birisi sizi tehdit ediyorsa
bize anlatmalısın.

381
00:23:32,160 --> 00:23:35,960
Jack Choak mezarda mıydı?

382
00:23:37,960 --> 00:23:39,800
Marrack ikinci adam mıydı?

383
00:23:40,960 --> 00:23:42,960
Buna yemin edemezdim.

384
00:23:59,960 --> 00:24:02,960
Biraz şans efendim. Ateş görünmüyor
ona hiç dokunmuş olmak.

385
00:24:02,960 --> 00:24:05,960
Vazo olarak kullanabilirim
görünüşüne bakılırsa.

386
00:24:09,320 --> 00:24:12,960
Ahh. Çok güzel (!)
Torbaya koy, ben alacağım. Tamam şef.

387
00:24:14,960 --> 00:24:16,960
HAYIR!

388
00:24:16,960 --> 00:24:18,960
HAYIR!
Hey!

389
00:24:18,960 --> 00:24:20,960
Dur, dur, hadi.
Buraya giremezsin.

390
00:24:20,960 --> 00:24:22,960
O ağlıyor
Haydi.

391
00:24:22,960 --> 00:24:24,960
Hadi, iyisin, iyisin.

392
00:24:29,960 --> 00:24:33,000
HİSTERİK BİR ŞEKİLDE Hıçkırıyor

393
00:24:37,960 --> 00:24:43,960
O ağlıyor

394
00:24:43,960 --> 00:24:45,960
Şşş... İyi olacaksın.

395
00:24:45,960 --> 00:24:49,480
Hıçkırarak ağlıyor

396
00:24:49,480 --> 00:24:50,960
Efendim.

397
00:24:55,480 --> 00:24:56,960
Gilbert Rawle'un kızı mı?

398
00:24:56,960 --> 00:24:59,960
Evet. Agnes kullanmasına izin veriyor
ek bina kendisine ait.

399
00:24:59,960 --> 00:25:01,960
Onu evine götüreceğim.
o zaman iyi olacak.

400
00:25:01,960 --> 00:25:03,960
Önce bir şey söyleyebilir miyim?
Ah, sanmıyorum...

401
00:25:12,640 --> 00:25:13,960
Sadece bir dakikaya ihtiyacım var Bayan Currow.

402
00:25:13,960 --> 00:25:16,640
Sorun değil Tilly, canım.
Bay Wycliffe bir polis memuru.

403
00:25:27,960 --> 00:25:28,960
Merhaba Tilly.

404
00:25:31,320 --> 00:25:34,960
Dr Angwin ahırın
yukarıda senin yerin var.

405
00:25:37,480 --> 00:25:39,000
Benim özel yerim.

406
00:25:40,960 --> 00:25:42,960
Özel şeyleri saklamak için.

407
00:25:43,960 --> 00:25:45,960
Arkadaşlarla çay içmek için.

408
00:25:48,960 --> 00:25:51,960
Ve burası senin yerin miydi?
uzun zamandır mı, Tilly?

409
00:25:51,960 --> 00:25:54,960
O kıkırdar
Sonsuza kadar.

410
00:25:58,800 --> 00:26:01,960
Ve kafatasıydı
özel şeylerinden biri?

411
00:26:03,960 --> 00:26:06,960
Buldum. Korulukta.

412
00:26:09,960 --> 00:26:11,960
Ne zaman olduğunu hatırlıyor musun?

413
00:26:14,960 --> 00:26:16,960
Dün.

414
00:26:18,960 --> 00:26:21,960
Ve bana daha sonra gösterebilir misin?
onu nerede buldun?

415
00:26:23,960 --> 00:26:26,960
Sen gerçek bir polis misin?

416
00:26:28,160 --> 00:26:29,960
Evet.

417
00:26:29,960 --> 00:26:31,160
Birisi...

418
00:26:33,800 --> 00:26:36,960
Birisi bebeğimi çaldı.

419
00:26:38,480 --> 00:26:40,160
Hıçkırıklar

420
00:26:40,160 --> 00:26:42,800
Bebek çok kötüydü
yandı.

421
00:26:42,800 --> 00:26:44,320
Kimsenin yapabileceğini sanmıyorum...

422
00:26:44,320 --> 00:26:47,960
Sana yeni bir oyuncak bebek alacağız Tilly.
canım.

423
00:26:47,960 --> 00:26:51,960
Kendi bebeğimi istiyorum.

424
00:26:51,960 --> 00:26:54,960
Onu gerçekten eve götürmeliyim.

425
00:26:54,960 --> 00:26:58,960
Kendi bebeğimi istiyorum.

426
00:26:58,960 --> 00:27:02,960
SOBS: Kendi bebeğimi istiyorum!

427
00:27:02,960 --> 00:27:04,320
Hıçkırarak ağlıyor

428
00:27:08,160 --> 00:27:10,320
Neden bu kadar özel bir yer
onun için mi?

429
00:27:10,320 --> 00:27:13,960
O sadece gelip buraya oturmayı seviyor.
etrafındaki her şeyle birlikte.

430
00:27:13,960 --> 00:27:15,800
Bayan Currow!

431
00:27:15,800 --> 00:27:17,960
Matilda Rawle ise
geceyi orada geçirmişti

432
00:27:17,960 --> 00:27:19,960
hepimiz uğraşmış olabiliriz
şimdi bir ölüm.

433
00:27:22,960 --> 00:27:25,960
Gördüğünüz Jack Choak mıydı?
O mezarı rahatsız mı ediyorsun?

434
00:27:25,960 --> 00:27:26,960
Evet.

435
00:27:26,960 --> 00:27:28,960
Bill Marrack ikinci adam mıydı?

436
00:27:28,960 --> 00:27:31,320
Tanrı'nın gerçeği şu ki bilmiyorum!

437
00:27:57,960 --> 00:27:59,960
O iyi. Artık yerleşti.

438
00:28:01,960 --> 00:28:03,960
Ne düşünüyordun?

439
00:28:03,960 --> 00:28:05,960
Polisin onunla görüşmesine izin mi vereceksin?

440
00:28:05,960 --> 00:28:08,960
Belki de düşünmeliyiz
Ensdale Evi hakkında.

441
00:28:08,960 --> 00:28:12,960
Evet, buradan uzaklaşması gerekiyor.
Bir veya iki haftalığına. Onun iyiliği için.

442
00:28:12,960 --> 00:28:15,960
Zavallı kadının olduğunu düşünmüyor musun?
yeteri kadar vardı

443
00:28:15,960 --> 00:28:17,960
hayatındaki sanatoryumlar?

444
00:28:17,960 --> 00:28:19,960
Bunu düşüneceğim.

445
00:28:19,960 --> 00:28:22,960
Onu oraya geri koyamazsınız.
Buradan nefret ediyor!

446
00:28:22,960 --> 00:28:25,960
Hiç ima etmiyor musun?

447
00:28:25,960 --> 00:28:30,960
bilmediğim
kızım için en iyisi ne?

448
00:28:39,160 --> 00:28:42,480
Adli tıpa göre öyleydi
kasıtlı olarak başladı

449
00:28:42,480 --> 00:28:43,960
ve fazla umursamadan.

450
00:28:43,960 --> 00:28:46,960
Choak'tan bir uyarı olsa gerek
Agnes'e

451
00:28:46,960 --> 00:28:48,960
onu tanımlamak için
mezar soyguncularından biri olarak.

452
00:28:48,960 --> 00:28:49,960
Ancak Marrack'ın açıklaması şunu söylüyor:

453
00:28:49,960 --> 00:28:52,960
gece onunla birlikte olduğunu
mezar kazıldı.

454
00:28:52,960 --> 00:28:56,160
İkisinin de barda olduklarını iddia etti
sabah 2'ye kadar.

455
00:28:56,160 --> 00:28:59,320
Tohumların doğrulanması
Mezarda bulundu efendim.

456
00:29:03,960 --> 00:29:05,320
Yabani yulaf mı?
Evet.

457
00:29:05,320 --> 00:29:06,640
Eskiden gerçek bir sorundu

458
00:29:06,640 --> 00:29:08,960
bu yüksek teknolojili kimyasallardan önce
bugünlerde var.

459
00:29:08,960 --> 00:29:10,960
Aralarında büyüdü
buğday ve arpa onları boğuyor.

460
00:29:10,960 --> 00:29:13,960
Ortadan kaldırılmak zorundaydı,
elle yukarı çekildi.

461
00:29:16,480 --> 00:29:18,960
Bu gezicilerden herhangi bir şey
kayıtlar kaldı mı?

462
00:29:18,960 --> 00:29:20,960
Hiçbiri görünmüyor
kayıp kişiler olarak.

463
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
Çoğunlukla aynı aileler
her yıl geri geliyor.

464
00:29:22,960 --> 00:29:24,960
En son ne var?
kemer tokasında mı?

465
00:29:24,960 --> 00:29:26,960
Bunun ABD Ordusu meselesi olduğunu düşünün.

466
00:29:26,960 --> 00:29:30,480
Bath'taki Amerikan Müzesi
bizim için bir göz atıyorlar.

467
00:29:30,480 --> 00:29:31,960
Daha meraklı ve daha meraklı.

468
00:29:32,960 --> 00:29:34,960
Mutlaka değil, Potter.

469
00:29:34,960 --> 00:29:37,960
Tamam, elimizdekilerle devam edelim.

470
00:29:37,960 --> 00:29:40,640
Marrack'ı ikinci plana atalım
şimdilik

471
00:29:40,640 --> 00:29:43,960
Hadi Choak'la konuşalım Lucy.
Bu sefer dikkatli.

472
00:29:43,960 --> 00:29:46,000
Memnun oldum (!) Dixon.

473
00:29:46,000 --> 00:29:50,960
İleriye giden yol bu, Gilbert.
Neden teslim olduğumu hissediyorum?

474
00:29:50,960 --> 00:29:53,960
Bir teslimiyet belgesi imzalamıyorsun.
Gilbert!

475
00:29:53,960 --> 00:29:56,160
Avrupa'nın bir parçası olduk
20 yıldır.

476
00:29:56,160 --> 00:29:59,160
Rawles ayağa kalktı
yüzyıllardır kendi ayakları üzerinde durmaktadır.

477
00:30:00,960 --> 00:30:02,000
Oh iyi.

478
00:30:06,960 --> 00:30:09,960
Rawles
son demlerini yaşıyorlar Gilbert.

479
00:30:11,960 --> 00:30:13,960
Bir karar verdin mi?
Henüz Ensdale House'da değil mi?

480
00:30:13,960 --> 00:30:16,960
Bunu düşüneceğimi söyledim.
TELEFON ZİLLERİ

481
00:30:16,960 --> 00:30:19,960
Tamamen geçici bir düzenleme.
Biraz dinlenme.

482
00:30:19,960 --> 00:30:21,960
Sadece Tilly'yi düşünüyorum.
TELEFON ZİLLERİ

483
00:30:21,960 --> 00:30:23,960
Giles Rawle konuşuyor.

484
00:30:25,960 --> 00:30:28,960
Gilbert.
Hmm?

485
00:30:28,960 --> 00:30:31,160
Neden onunla konuşmuyorsun?
şimdi bunun hakkında mı?

486
00:30:31,160 --> 00:30:32,960
Yavaşça ona söyle...

487
00:30:36,960 --> 00:30:39,960
Anlamsız saçmalamayı bırak, dostum!
Tek kelimeyi anlayamıyorum!

488
00:30:39,960 --> 00:30:42,960
Her yerdeler,
Sana söylüyorum!

489
00:30:44,160 --> 00:30:47,800
Onların iskeleti var.
şimdi Jack'i sürükleyip götürüyorlar.

490
00:30:47,800 --> 00:30:48,960
Ne yapacağız?

491
00:30:48,960 --> 00:30:52,960
Sadece dinle, Marrack.
Her şey elimde.

492
00:30:52,960 --> 00:30:55,960
Jack onlara vermeyecek
günün saati.

493
00:30:55,960 --> 00:30:57,960
Siz de yapmadığınızdan emin olun.

494
00:30:57,960 --> 00:31:00,960
Bir sürü şey getirmiş olmalısın
Burada geçirdiğin zamanda dünyaya mı açıldın?

495
00:31:00,960 --> 00:31:04,960
Nüfusun büyük çoğunluğu 40 yaşın altında
Hayal ederdim.

496
00:31:07,960 --> 00:31:09,960
Sanırım dışarıda da birkaç tane gördüm.

497
00:31:16,960 --> 00:31:18,960
Şu anda bir teori...

498
00:31:18,960 --> 00:31:21,960
sadece arıyor olabiliriz
yasadışı bir cenaze töreninde.

499
00:31:21,960 --> 00:31:23,960
Sanırım bu mümkün.

500
00:31:23,960 --> 00:31:26,160
Ama farkedilmeden gitmesi pek mümkün değil
küçük bir köyde -

501
00:31:26,160 --> 00:31:27,960
söylediğin bu mu?

502
00:31:27,960 --> 00:31:30,960
Hangi küçük toplulukların olduğunu biliyorsun
gibidirler.

503
00:31:33,960 --> 00:31:35,960
Bu sadece bir teori.

504
00:31:36,960 --> 00:31:38,960
Bayan Rawle nasıl?

505
00:31:38,960 --> 00:31:42,960
Tilly mi? Ailesi
onunla ilgileniyorlar.

506
00:31:43,960 --> 00:31:46,960
Onun çöküşü oldukça büyük olmalı
onlar için bir trajedi.

507
00:31:46,960 --> 00:31:48,960
Evet.

508
00:31:48,960 --> 00:31:52,960
Herkesi etkiledi.
Canlı bir kişilikti.

509
00:31:52,960 --> 00:31:56,480
O zamanlar "özgür ruh" terimiydi.

510
00:31:56,480 --> 00:31:58,960
Biraz vahşi mi?

511
00:31:58,960 --> 00:32:02,960
Ah, başkalarından daha fazla değil.

512
00:32:02,960 --> 00:32:05,960
Çiçek gücünün günleriydi,
hatırla.

513
00:32:05,960 --> 00:32:08,960
Hm. Barış ve sevgi.

514
00:32:08,960 --> 00:32:10,320
Evet.

515
00:32:10,320 --> 00:32:12,960
60'ların psychedelic'i.

516
00:32:12,960 --> 00:32:16,960
Onun bozulmasına neden olan şey bu mu?
Uyuşturucu mu?

517
00:32:16,960 --> 00:32:20,160
Üzgünüm. Tilly, Bayan Rawle,
benim hastamdır.

518
00:32:20,160 --> 00:32:23,960
Tıbbi geçmişini tartışamam.

519
00:32:25,960 --> 00:32:27,480
Elbette anlıyorum.

520
00:32:27,480 --> 00:32:29,960
yakınında değildim
Agnes Currow'un ek binası.

521
00:32:29,960 --> 00:32:32,960
Giysileriniz elimizde Bay Choak.

522
00:32:34,800 --> 00:32:35,960
Bunun konuyla ne alakası var?

523
00:32:35,960 --> 00:32:39,160
bulma şansımız nedir
üzerlerinde petrol izleri var mı?

524
00:32:40,960 --> 00:32:42,960
Ateş öldürür Bay Choak.

525
00:32:42,960 --> 00:32:45,160
Neden bahsediyorsun?

526
00:32:45,160 --> 00:32:48,480
Bana yapabileceği en kötü şeyi söyledin
cezai zarardı.

527
00:32:48,480 --> 00:32:51,000
Kasıtlı olarak ateşe vermek
bir bina veya mülk kundakçılıktır.

528
00:32:51,000 --> 00:32:54,960
Hayır, hayır! Öyle değildi.
Bana nasıl olduğunu anlatın Bay Choak.

529
00:32:57,320 --> 00:32:59,480
Fısıltılar

530
00:33:01,960 --> 00:33:03,960
Tamam, tamam.

531
00:33:03,960 --> 00:33:07,800
Eğer biram varsa çok fazla bira içtim
eğer doğruyu söylemek gerekirse.

532
00:33:07,800 --> 00:33:09,160
Onun sana söylemesinin beni etkilemesine izin verdim

533
00:33:09,160 --> 00:33:11,960
etrafta dolaştığımı
mezarları soymak.

534
00:33:11,960 --> 00:33:13,960
O eski bir dedikoducudur, Agnes Currow.

535
00:33:13,960 --> 00:33:15,640
Ve tam kafanın içinde değil,
bana sorarsan!

536
00:33:15,640 --> 00:33:16,960
Petrolü nereden aldın?

537
00:33:16,960 --> 00:33:19,640
Agnes onu ortada bırakıyor.
değil mi?

538
00:33:19,640 --> 00:33:21,960
Yani olamazdı
önceden planlanmıştı, değil mi?

539
00:33:21,960 --> 00:33:24,960
Sadece anlık bir olay
içkinin neden olduğu kavram.

540
00:33:24,960 --> 00:33:28,960
Ülkedeki hiçbir jüri beni asamaz
bunun için mi?

541
00:33:30,960 --> 00:33:33,960
Sen gittiğinde Bill Marrack seninle miydi?
ek binayı mı ateşe vereceksiniz?

542
00:33:33,960 --> 00:33:38,960
koymak için herhangi bir yardıma ihtiyacım yok
onun yerine Agnes Currow'u seviyor.

543
00:33:39,960 --> 00:33:44,480
Dedektif Müfettiş Lane ayrılıyor
13:02'de oda.

544
00:33:45,960 --> 00:33:49,960
Jack Choak. itiraf ettin
cezai zarar verme suçu

545
00:33:49,960 --> 00:33:52,960
ve sizden ücret alınacaktır
bu suçla.

546
00:33:54,960 --> 00:33:56,960
Umarım uygundur.

547
00:33:56,960 --> 00:33:57,960
Edepsiz.

548
00:33:59,960 --> 00:34:02,640
Peki sana bir şey söyleyebilirim
bu zavallı adam hakkında

549
00:34:02,640 --> 00:34:04,160
sadece ona bakarak.

550
00:34:04,160 --> 00:34:07,960
Femur onu işaret etti,
ama kafatası bunu doğruluyor.

551
00:34:07,960 --> 00:34:08,960
Kafasında bir delik var.

552
00:34:08,960 --> 00:34:12,480
Neredeyse aynı derecede açık, Müfettiş.

553
00:34:12,480 --> 00:34:14,640
O Siyahtı.

554
00:34:15,960 --> 00:34:18,800
St Mawgan şunu buldu
beş olasılık.

555
00:34:18,800 --> 00:34:20,960
O zaman boyunca tüm kaçaklar
Kurbanımızın öldüğüne inanıyoruz.

556
00:34:20,960 --> 00:34:23,960
Bunlardan biri hesaba katılabilir
70'lerde yeniden yakalanmış gibi.

557
00:34:23,960 --> 00:34:26,320
Geriye biri beyaz olmak üzere dört kişi kaldı.

558
00:34:26,320 --> 00:34:27,960
Ancak iskeletin boyutu göz önüne alındığında

559
00:34:27,960 --> 00:34:29,960
Franks konuyu daralttı
daha da ileri, ikiye.

560
00:34:29,960 --> 00:34:31,960
Bu ikisi efendim.

561
00:34:53,960 --> 00:34:55,960
KONUŞMA

562
00:34:55,960 --> 00:34:57,000
Henüz bir şey yok hanımefendi.

563
00:35:01,960 --> 00:35:05,160
İkinize de çok teşekkür ederim.
Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.

564
00:35:05,160 --> 00:35:06,960
Bay Marrack.

565
00:35:08,320 --> 00:35:10,640
Bir göz atmak ister misin?
bunlar benim için mi?

566
00:35:13,960 --> 00:35:15,320
Tanıdığınız biri var mı?

567
00:35:23,960 --> 00:35:26,960
Biliyorsun sadece kanıtlamamız gerekiyor
Onu kim kazdı, değil mi?

568
00:35:28,480 --> 00:35:30,960
O zaman onu oraya kimin koyduğunu öğreneceğiz.
ilk etapta.

569
00:35:34,960 --> 00:35:36,960
Çok uzun sürmeyecek canım
Söz veriyorum.

570
00:35:38,640 --> 00:35:41,960
En fazla iki ya da üç hafta.

571
00:35:43,960 --> 00:35:46,960
Ve geri döndüğünde
yaz ortası olacak!

572
00:35:48,960 --> 00:35:51,960
Ve sevdiğin tüm çiçekler...
Bir dakikanızı ayırabilir misiniz?

573
00:35:53,960 --> 00:35:56,960
İlaçlarını aldı Gilbert.

574
00:35:56,960 --> 00:35:59,000
Bence o iyi olacak
beş dakika boyunca.

575
00:36:01,960 --> 00:36:03,160
Hazinem.

576
00:36:08,960 --> 00:36:10,960
Ciddi misin?

577
00:36:10,960 --> 00:36:12,960
Düzgünce bakmanı isterim
Bay Rawle.

578
00:36:12,960 --> 00:36:14,960
Başkomiser mi?

579
00:36:14,960 --> 00:36:18,000
Yeğenine gösteriyordum
bu fotoğraflar.

580
00:36:18,000 --> 00:36:19,960
Daha önce karısına gösterdiklerim.

581
00:36:25,960 --> 00:36:28,960
Tipik çiftlik işçiniz değil
buralarda.

582
00:36:28,960 --> 00:36:32,480
Bu aydınlanmış zamanlarda bile.

583
00:36:32,480 --> 00:36:35,960
Amerikalı askerler.
Her ikisi de 60'ların sonlarından beri kayıp.

584
00:36:35,960 --> 00:36:39,480
Ve sence onlardan biri bunu yapabilir mi?
peşinde olduğun adam sen misin? Mm-hm.

585
00:36:40,960 --> 00:36:42,960
Üzgünüm.

586
00:36:42,960 --> 00:36:45,960
gördüğümü hatırlamıyorum
ikisinden biri.

587
00:36:45,960 --> 00:36:48,960
Belki kızınız Tilly?
Kesinlikle hayır!

588
00:36:49,960 --> 00:36:53,320
Raporlara göre, o vardı
gençliğinde pek çok sevgilisi vardı.

589
00:36:53,320 --> 00:36:56,160
Sadece Treangove civarından değil,
ama ülkenin diğer bölgeleri.

590
00:36:56,160 --> 00:36:59,960
Bunlar aynı raporlar mı?
ondan Aptal Tilly olarak mı bahsedeceksin?

591
00:36:59,960 --> 00:37:03,960
Kızımın birçok arkadaşı vardı
onun çöküşünden önce.

592
00:37:03,960 --> 00:37:05,960
Tüm milletlerden.

593
00:37:07,960 --> 00:37:13,640
Ama korkarım şimdi Matilda bunu yapmazdı
Dün kimi gördüğünü hatırla

594
00:37:13,640 --> 00:37:16,160
bırakın 30 yıl öncesini.

595
00:37:16,160 --> 00:37:18,960
yine de göstermek isterim
yine de onun fotoğrafları

596
00:37:18,960 --> 00:37:20,000
onunla konuş.

597
00:37:20,000 --> 00:37:21,960
Onunla en son konuştuğunda

598
00:37:21,960 --> 00:37:23,960
eve getirilmesi gerekiyordu
doktor tarafından.

599
00:37:23,960 --> 00:37:25,960
Cevabını aldın.

600
00:37:28,960 --> 00:37:30,960
ısrarla kapıyı çalmak

601
00:37:30,960 --> 00:37:31,960
Peki.

602
00:37:33,960 --> 00:37:36,960
Kapıyı kırmaya gerek yok.
Üzgünüm Bayan Currow.

603
00:37:36,960 --> 00:37:39,960
Sadece kısa bir şey söylemek istedim.
Bu sefer ne var?

604
00:37:39,960 --> 00:37:42,800
Birkaç fotoğraf var
Bir göz atmanızı isterim.

605
00:37:42,800 --> 00:37:44,960
Tanıdığınız biri var mı?
Hayır.

606
00:37:44,960 --> 00:37:46,960
Bu mu?

607
00:37:55,960 --> 00:37:57,960
Geri dönecekler.

608
00:37:57,960 --> 00:38:01,960
Zavallı kıza sahip olmayacağım
polis tarafından sorguya çekildi.

609
00:38:01,960 --> 00:38:05,640
O zaman onu bir yere koy
buna izin vermeyecekleri yer.

610
00:38:05,640 --> 00:38:08,800
Ayrıca adı da doğrulayabilir misiniz?
Bayan Currow mu?

611
00:38:08,800 --> 00:38:09,960
Josh.

612
00:38:10,960 --> 00:38:14,160
Joshua Perry.
St Mawgan'daki üsten.

613
00:38:14,160 --> 00:38:17,960
Her fırsatta buraya geldi.

614
00:38:17,960 --> 00:38:20,640
Aşık oldum
yerin uzaklığı ile.

615
00:38:20,640 --> 00:38:22,960
Yerel bir kızdan bahsetmiyorum bile.

616
00:38:22,960 --> 00:38:25,960
Daima gülümsüyorum.

617
00:38:25,960 --> 00:38:27,960
Bir şehir çocuğu. Arıyorum
biraz huzur ve sessizlik.

618
00:38:27,960 --> 00:38:31,960
Kesinlikle bundan bolca buldu
Treangove'daydı değil mi?

619
00:38:31,960 --> 00:38:33,640
Agnes.

620
00:38:34,960 --> 00:38:36,960
Biliyordun, değil mi?

621
00:38:36,960 --> 00:38:39,960
Öyle olmadığını anladığında
o mezardaki eski bir Kelt,

622
00:38:39,960 --> 00:38:42,960
Onun Joshua Perry olduğunu biliyordun.

623
00:38:43,960 --> 00:38:48,960
Emin değildim.
Çoğu kişi onu terk ettiğini düşünüyordu.

624
00:38:48,960 --> 00:38:49,960
Onu kim öldürdü Bayan Currow?

625
00:38:52,960 --> 00:38:54,960
Tilly Rawle mıydı?

626
00:38:56,800 --> 00:38:58,960
Bunu nasıl düşünebilirsin?

627
00:38:58,960 --> 00:39:01,800
Tilly'ye tapınıldı
tam da üzerinde yürüdüğü zemin.

628
00:39:03,960 --> 00:39:07,960
Josh'u öyle bir tutkuyla sevdi ki
bazen neredeyse korkutucuydu.

629
00:39:07,960 --> 00:39:09,960
Bu yüzden ona saldırdılar.

630
00:39:09,960 --> 00:39:12,960
Kim, Bayan Currow mu?
Bütün lanet köy, işte bu!

631
00:39:12,960 --> 00:39:16,960
Herkes iyilik yapmak için sıraya giriyor
Rawles'la birlikte.

632
00:39:16,960 --> 00:39:18,960
Sen hariç herkes mi?

633
00:39:19,960 --> 00:39:24,960
Ahırı kullanmalarına izin verdin,
değil mi? Onun özel yeri.

634
00:39:24,960 --> 00:39:27,160
Bir yere ihtiyaçları vardı
yalnız olabilecekleri yer.

635
00:39:27,160 --> 00:39:29,960
Bu, biliyor olman gerektiği anlamına gelir
öldürülmüştü

636
00:39:29,960 --> 00:39:31,960
Hayır.

637
00:39:31,960 --> 00:39:35,000
Ortadan kaybolduğunda
ve Tilly etkilendi,

638
00:39:35,000 --> 00:39:36,960
herkes düşündü
onu daha yeni terk etmişti.

639
00:39:36,960 --> 00:39:38,960
Ortalıkta dolaşan hikaye buydu.

640
00:39:38,960 --> 00:39:41,480
Onun kalbini kırdı.

641
00:39:41,480 --> 00:39:43,480
Aklını yok etti.

642
00:39:43,480 --> 00:39:44,960
Ve sen buna inandın mı?

643
00:39:46,480 --> 00:39:48,960
Gerçek şu ki, bilmiyorduk
neye inanırsın?

644
00:39:48,960 --> 00:39:51,960
Tek bildiğimiz onun gitmiş olduğuydu.

645
00:39:51,960 --> 00:39:56,960
ve tanıdığımız ve sevdiğimiz Tilly
bir daha asla aynı olmayacaktı.

646
00:39:56,960 --> 00:39:58,960
Ben sadece onu uyarıyordum.

647
00:39:58,960 --> 00:40:00,960
Onun yerine sen getirdin
üzerimize daha fazla ilgi...

648
00:40:00,960 --> 00:40:03,960
Benim hakkımda sahip oldukları tek şey
cezai zarardır.

649
00:40:03,960 --> 00:40:06,960
..ve o aptal Marrack'ı ayarladım
panik içinde yola çıktık.

650
00:40:06,960 --> 00:40:09,160
Bill hiçbir şey söylemeyecek.

651
00:40:09,160 --> 00:40:12,480
O da bizim kadar derinde.

652
00:40:12,480 --> 00:40:15,960
Belki ona hatırlatmalısın
bu konuda.

653
00:40:16,960 --> 00:40:20,000
Sevgilisi öldürüldüğünde
Tilly bir kriz geçirdi.

654
00:40:21,960 --> 00:40:24,960
Bu dönemde miydi
o doğurdu mu?

655
00:40:26,480 --> 00:40:27,960
Görüyorsun...

656
00:40:27,960 --> 00:40:31,160
Tilly bana söylediğinde
bebeğinin çalındığını,

657
00:40:31,160 --> 00:40:33,960
aslında konuşmuyordu
oyuncak bebekle ilgili değil mi?

658
00:40:36,960 --> 00:40:40,800
Çocuğu var mıydı
hastaneye kaldırılırken mi?

659
00:40:40,800 --> 00:40:42,960
Evet. Bir oğlan.

660
00:40:43,960 --> 00:40:44,960
Peki ne oldu?

661
00:40:49,960 --> 00:40:51,960
Doktor Angwin mi?

662
00:40:53,960 --> 00:40:55,960
Evlat edinilmek üzere yerleştirildi.

663
00:40:57,960 --> 00:40:59,960
Onun durumunu hatırlamalısın.

664
00:40:59,960 --> 00:41:02,960
Kendine bakamıyordu,
bırakın bir çocuğu.

665
00:41:02,960 --> 00:41:04,960
Siyah bir çocuk.

666
00:41:05,960 --> 00:41:09,160
İnan bana,
anne ve çocuk için daha iyiydi.

667
00:41:09,160 --> 00:41:11,960
En azından düzgün bir hayatı oldu.

668
00:41:13,960 --> 00:41:16,960
Bana takip ettiğini mi söylüyorsun?

669
00:41:16,960 --> 00:41:22,160
O bir itfaiyeci. Newquay'de.
Evli ve kendi çocukları var.

670
00:41:22,160 --> 00:41:23,960
'Bir oğul'

671
00:41:23,960 --> 00:41:26,000
Bu her şeye yeni bir ışık tutar,
değil mi?

672
00:41:26,000 --> 00:41:28,480
Bu kesinlikle Giles Rawle'un
çerçeve içinde.

673
00:41:28,480 --> 00:41:31,960
Tilly'nin sevgilisi öldü
zihni yıkıldı,

674
00:41:31,960 --> 00:41:33,480
ve şansına yönelik herhangi bir tehdit
miras alma

675
00:41:33,480 --> 00:41:34,960
çocukla birlikte ortadan kayboluyor.

676
00:41:34,960 --> 00:41:37,960
Sağlam bir sebep,
ama kanıt nerede?

677
00:41:37,960 --> 00:41:41,320
Choak ve Marrack
birbirlerinin üstünü örtüyorlar.

678
00:41:41,320 --> 00:41:45,960
Tilly söyleyemez. Ve Giles Rawle
kalkıp itiraf etmeyecek, değil mi?

679
00:41:45,960 --> 00:41:48,960
Hepsi sessiz kaldığı sürece,
mahkumiyet umudu yok.

680
00:41:48,960 --> 00:41:51,960
Sağ. Bu bağı koparmamız lazım
bu onların arasında.

681
00:41:51,960 --> 00:41:53,960
Tek umudumuz getirmek
onlardan biri aramıza girdi.

682
00:41:53,960 --> 00:41:56,000
Peki Marrack'a ne dersiniz efendim?

683
00:41:56,000 --> 00:41:58,960
Eğer onu tekrar içeri alırsak,
ifadesini gözden geçirdi mi?

684
00:41:58,960 --> 00:42:00,000
Peki ya hala direniyorsa?

685
00:42:00,000 --> 00:42:02,800
Ona bunu gösterdiğimde
Josh Perry'nin fotoğrafı,

686
00:42:02,800 --> 00:42:05,960
tamamen beyaza döndü.
O sınırda.

687
00:42:05,960 --> 00:42:08,960
DAL ÇATLAKLARI

688
00:42:08,960 --> 00:42:10,320
Tanrım bizi koru Bill!

689
00:42:10,320 --> 00:42:12,960
Ne yapıyorsun, sürünüyorsun
buralarda mı?

690
00:42:14,960 --> 00:42:17,960
Adam senin için endişeleniyor Bill.
Hepimiz öyleyiz.

691
00:42:17,960 --> 00:42:18,960
Çıldırmana izin veremeyiz

692
00:42:18,960 --> 00:42:21,960
şimdi değil her şey
ilgilenildi.

693
00:42:21,960 --> 00:42:24,960
Çok kendini beğenmişsin, Jack.
Fotoğrafı ellerinde!

694
00:42:24,960 --> 00:42:27,960
Onların da eski kemikleri var.
dostum ama ellerinde olan tek şey bu.

695
00:42:27,960 --> 00:42:30,960
Arkadaşlar bir arada olduğu sürece
her şey yoluna girecek.

696
00:42:30,960 --> 00:42:34,960
Evini yakmana gerek yoktu.
O küçük aşk yuvası mı?

697
00:42:34,960 --> 00:42:36,960
Sadece yaşlı Agnes'e bir uyarıda bulunuyorum.
Hepsi bu.

698
00:42:36,960 --> 00:42:39,960
Onları görünce düşündüm
Seni içeri soktum, oyun başlamıştı.

699
00:42:39,960 --> 00:42:42,160
Cezai zarar -
sahip oldukları tek şey bu.

700
00:42:42,160 --> 00:42:44,320
Başka bir şey yok, Billy-çocuk.

701
00:42:44,320 --> 00:42:47,960
Bay Marrack mı?
Ne? Şimdi ne var?

702
00:42:47,960 --> 00:42:49,960
Sadece sessiz bir söz,
eğer sakıncası yoksa.

703
00:42:49,960 --> 00:42:52,800
Hayır. Sana ifademi verdim!

704
00:42:52,800 --> 00:42:55,640
Evet. Sadece oraya gitmek istiyoruz
yine. İstasyonda.

705
00:42:55,640 --> 00:42:57,000
Adamı taciz etmeye devam edemezsin!

706
00:42:57,000 --> 00:42:59,960
İstediğimiz birkaç nokta
tamamen netleşmek için.

707
00:42:59,960 --> 00:43:02,960
Peki burada yapabilir miyiz?
Uzun sürmeyecek.

708
00:43:02,960 --> 00:43:04,960
Bunu alacağım, teşekkürler. Hadi.

709
00:43:07,960 --> 00:43:08,960
Önemi yok.

710
00:43:08,960 --> 00:43:11,960
Andrew, bu değil
resmi bir kimlik.

711
00:43:11,960 --> 00:43:13,960
Sadece ne tepki vereceğini görmek istiyoruz
anlıyoruz, tamam mı?

712
00:43:13,960 --> 00:43:14,960
Sayın.

713
00:43:21,320 --> 00:43:22,960
Tanrım...

714
00:43:22,960 --> 00:43:24,320
Hayır...!

715
00:43:25,960 --> 00:43:28,960
Bu... Bu olamaz...!

716
00:43:28,960 --> 00:43:32,960
Ne...?! O çocuğu asla öldürmedim.

717
00:43:32,960 --> 00:43:34,960
Ona asla parmağımı sürmedim.

718
00:43:34,960 --> 00:43:37,960
Bay Marrack, sizi uyarmalıyım...
Allah şahidim olsun!

719
00:43:40,000 --> 00:43:42,960
Ben sadece onun gömülmesine yardım ettim.

720
00:43:42,960 --> 00:43:43,960
Tilly!

721
00:43:46,480 --> 00:43:48,960
Onu hiçbir yerde bulamıyorum.

722
00:43:48,960 --> 00:43:51,960
Söylemeden de yapabilirdik
nereye gittiğini.

723
00:43:51,960 --> 00:43:53,640
Agnes Currow'un. İşte orada.

724
00:44:03,960 --> 00:44:05,960
Giles Rawle!

725
00:44:12,640 --> 00:44:14,960
İhtiyacın olan son şey bu
Bay Rawle.

726
00:44:14,960 --> 00:44:17,960
Sana neye ihtiyacım olduğunu söyleyeceğim
Bay Wycliffe.

727
00:44:17,960 --> 00:44:19,960
sana ihtiyacım var ve bu...

728
00:44:20,960 --> 00:44:23,960
O buna değmez dostum.

729
00:44:23,960 --> 00:44:24,960
Bitti.

730
00:44:26,800 --> 00:44:29,960
Marrack senden vazgeçiyor
biz konuşurken.

731
00:44:31,960 --> 00:44:33,960
Aptal olma.

732
00:44:33,960 --> 00:44:38,960
Bu yardımcı olmayacak. Hiçbir şey söyleme.
Bir avukat çağıracağım.

733
00:44:51,960 --> 00:44:56,960
Giles Geoffrey Rawle, tutukluyorum
Joshua Perry'yi öldürmekten sen.

734
00:45:00,960 --> 00:45:03,960
Hiçbir şey söylemene gerek yok
ama savunmanıza zarar verebilir

735
00:45:03,960 --> 00:45:06,480
eğer bahsetmezsen,
sorgulandığında,

736
00:45:06,480 --> 00:45:08,960
daha sonra yapacağın bir şey
mahkemeye güvenin.

737
00:45:12,800 --> 00:45:14,960
O nerede Bayan Rawle?

738
00:45:14,960 --> 00:45:16,960
Kocam yeterli değil mi?

739
00:45:21,960 --> 00:45:23,960
St Petroc'un Minberi'nde.

740
00:45:27,000 --> 00:45:33,000
Oraya gideceğini biliyorduk
onların aşk yuvası Agnes'in evinde

741
00:45:33,000 --> 00:45:34,960
er ya da geç.

742
00:45:36,800 --> 00:45:39,960
Tek yer orasıydı
sonunda onun için güvende.

743
00:45:41,960 --> 00:45:46,960
Biz... sadece uzandık
çiftliğinin yakınındaki bir buğday tarlasında.

744
00:45:51,320 --> 00:45:55,000
Tilly ile birlikte geri dönüyordu
onu köşeye sıkıştırdığımızda.

745
00:45:58,960 --> 00:46:00,480
O halde bu kadardı.

746
00:46:01,960 --> 00:46:04,960
Tilly'yi tuttum...

747
00:46:04,960 --> 00:46:08,960
Giles ve Jack
onu buğdayların arasından sürükledi.

748
00:46:11,960 --> 00:46:16,960
Dizlerinin üzerindeydi,
Onu arkadan tutan boğa...

749
00:46:20,160 --> 00:46:23,960
..sonra Giles onun işini bitirdi
çekiciyle.

750
00:46:40,640 --> 00:46:43,800
Başkomiser Wycliffe mi?

751
00:46:43,800 --> 00:46:45,960
Başka bir tarih dersi mi?

752
00:46:45,960 --> 00:46:48,640
Bunu söyleyebilirsin.

753
00:46:48,640 --> 00:46:52,960
Yeğeniniz Giles'ı tutukladım
Joshua Perry'nin öldürülmesiyle ilgili.

754
00:46:59,960 --> 00:47:04,960
Yerel halk burayı çağırıyor
St Petroc'un Minberi.

755
00:47:04,960 --> 00:47:08,960
İşte buradaydı
izlediler ve titrediler

756
00:47:08,960 --> 00:47:12,960
Ironfist karaya çıktığında
ve standardını yükseltti.

757
00:47:12,960 --> 00:47:14,960
Ne dediğimi duydunuz mu Bay Rawle?

758
00:47:14,960 --> 00:47:19,960
Giles'ın yaptığına suç mu diyorsun?

759
00:47:19,960 --> 00:47:23,960
Yeğeninin yaptığı iğrençti.
ama onu buna sen sürükledin.

760
00:47:23,960 --> 00:47:27,320
Matilda Rawle hamileydi
Joshua Perry'nin oğluyla birlikte.

761
00:47:28,960 --> 00:47:31,960
Yani sadece bir Amerikalı değil,

762
00:47:31,960 --> 00:47:35,960
ama etnik bir Afrikalı bir gün bunu yapacaktı.
Rawle mülkünü miras aldı.

763
00:47:35,960 --> 00:47:39,960
Bunu yapmaya karar veren şey buydu
Giles senin varisin, değil mi?

764
00:47:39,960 --> 00:47:41,960
Bu onun göreviydi.

765
00:47:41,960 --> 00:47:44,960
Onun hakkı!
Aile adı için mi?

766
00:47:44,960 --> 00:47:46,960
Evet!

767
00:47:46,960 --> 00:47:47,960
Biz başka neyiz?

768
00:47:47,960 --> 00:47:50,960
eğer koruyucu olmazsak
tarihimiz, kültürümüz?

769
00:47:53,960 --> 00:47:55,960
Giles hapiste kalacak.

770
00:47:57,960 --> 00:48:00,960
orada öleceğim
büyük olasılıkla.

771
00:48:00,960 --> 00:48:03,960
Ama Giles'ın oğulları yönetecek!

772
00:48:03,960 --> 00:48:06,960
Rawle çizgisi kırılmayacaktır.

773
00:48:06,960 --> 00:48:08,960
Hayır.

774
00:48:10,960 --> 00:48:14,960
Yasa herkesi yasaklıyor
cinayetten kazanç elde etmek için ayakta durmaktan.

775
00:48:15,960 --> 00:48:18,960
Matilda'nın oğlu miras alacak.

776
00:48:20,160 --> 00:48:21,960
Ah, evet.

777
00:48:21,960 --> 00:48:24,960
Yeğeniniz kurdu öldürdü
Asma köprüde Bay Rawle.

778
00:48:24,960 --> 00:48:27,960
Ama yavruyu bağışladı.

779
00:48:34,960 --> 00:48:37,640
Gilbert Geoffrey Rawle...

780
00:48:37,640 --> 00:48:41,640
Seni suç ortaklığından tutukluyorum
Joshua Perry'nin öldürülmesinde.

781
00:48:41,640 --> 00:48:46,640
Peki nereye gideceksin...
"Ben yakışıklıyım (?)"

782
00:49:34,960 --> 00:49:36,960
Ah...

783
00:49:48,960 --> 00:49:51,960
Altyazılar:accessibility@itv.com